Traduit par Dude. Bon film! (;_;)
C'était un cauchemard. Tellement de morts.
Tellement de victimes. Tout a commencé il y a quelques jours...
quand je suis venu pour une rave.
Et là,tout ce qui reste, c'est l'odeur pourrie de la mort.
Tu dois arrêter Curien...
ou quelquechose d'horrible va arriver!
Super. Où est-ce qu'elles sont, mec? On va raté le bateau.
Greg et Simon.
Greg est celui avec qui je jouais au foot au lycée.
Un mec bien, un peu maladroit.
Simon. On dit que Dieu ne donne pas pas avec ses deux mains,et c'est vrai.
Il a le physique, mais la tête n'est pas pleine.
Cynthia... La copine de Greg. Un enchantement pour les yeux.
Je suis Simon.
Karma. Elle pense être Foxy Brown.
Elle a un faible pour Simon, mais lui ne voit qu'Alicia, mon ex.
On s'est séparé il y a quelques semaines pour que je puisse étudier et elle s'enfermer.
Elle adore ça. Je n'en voit pas l'intérêt.
Quelqu'un a une invitation avec la carte dessus?
Tu es sûr que c'est de là que le bateau doit partir?
Peut-être que Johnnie t'as donné une mauvaise info.
Oui, chéri. Je suis sûre.
Il est écrit que les bateaux ne sortent pas avant 17:00.
Oui, et il est 17:15, Simon.
Merde. On est baisé.
Ils ratèrent le bateau pour la rave.
Si seulement ils avaient décidé de retourner à Seattle...
Ils seraient tous en vie aujourd'hui.
Incroyable. Ca va durer tout le weekend. Tu dois venir.
Tu devineras jamais qui est ici.
Allo? La réception est pourrie ici!
Allo, chérie? Je t'entends pas. Tu es là?
Allo? Merde!
Où est-ce que tu voulais m'emmener?
Je faisais mon possible pour me conduire comme un célibataire devrait.
Mais au fond de ma tête, quelquechose grignotait mon subconscient.
Hé?
Qu'est-ce que vous faîtes là?
Bonsoir. Belle journée, n'est-ce pas?
Tu as un problème d'audition ou quoi?
Je t'ai posé une question.
Je voudrais louer votre bateau, monsieur.
Louer, hein? Et bien, c'est dommage...
parce que c'est un bateau de pêche, pas le Pacific Princess.
Vous avez essayé les pages jaunes?
On doit aller à cette fête sur l'île, et nous espérions emprunter votre bateau.
T'es pas le plus malin de la bande, hein?
J'ai dit, dégagez. Tu comprends pas l'Anglais?
Donnez-moi votre prix, et évitons...
le numéro du vieux-loup-de-mer.
Un homme doit remplir son assiette, non?
Qu'est-ce que t'a pas compris dans "dégagez"?
Attendez.
Putain. Qui est le commandant du U-boat?
- Quoi? - Combien?
300$, ça vous va?
- Peut-être qu'avec 600... - 600? Pas question.
Je ne te parle pas à toi. Où allez-vous, les filles?
- Hein? - Je ne sais pas. On a cette carte.
C'est près des îles de San Juans. Vous savez où cela se trouve, hein?
Vous êtes dingues?
- Ils sont dingues. - Non, je ne pense pas.
- Pardon? - J'ai dit...oublie-ça...
Ouais, oublie. Oublie.
- Arrête de parler et va-t-en. - Pourquoi?
Pourquoi?Pourquoi?Pourquoi? Ils demandent toujours "pourquoi."
Vous savez comment ils appellent cette île?
Isla del Muerte.
Muerte. C'est l'espagnol pour "mort," au cas ou vous ne parlez pas Mexicain.
Bien, écoutez, mon ami, Je dois me rendre sur cette île.
Et si c'est une tentative pour me demander plus d'argent...
Ce n'est pas ça.
Tout l'or du monde ne me fera pas retourner sur cette île.
- Garde ton argent. Garde ton argent. - Barrons-nous d'ici.
Putain. 1000$.
Je vous donne 500 maintenant, et les 500 autres au retour?
Vous pouvez être très persuasif quand vous le voulez, Mr...
- Simon Cruz. Et vous êtes? - Kirk.
Attendez, attendez. Capitaine Kirk?
Et lui c'est Mr. Spock?
Je n'aime pas les blagues concernant le Capitaine Kirk.
Bon, allons-y avant que vous ne disiez quelque chose que vous allez regretter.
D'accord.
Tout va bien.
Capitaine! Capitaine!
Je ne viens pas. Je ne viens pas.
Il ya des esprits démoniaques sur cette île.
Occupe-toi des amarres et du pont et moi je m'occupe des esprits, ok?
Bonjour, Captain Kirk.
C'est la Patrouille Maritime des Etats-Unis.
Eteignez le moteur et préparez vous à être aborder, Capitaine.
Oh, merde!
Qu'allez vous faire?
On n'a pas le choix. On fait ce que la lady demande.
Cela va retarder notre départ cependant.
Retarder? Combien de temps?
J'imagine qu'ils cherchent de la drogue, des armes, Dieu sait quoi.
Cela leur prendra quelques heures.
Et seulement s'il ne trouve rien.
Combien pour les semer?
Vous savez quel jour on est?
Vous pouvez les semer, hein?
Bien sûr que je le peux.
Sous quelle autorité, Alexander Hamilton, Ben Franklin ou la votre?
- C'est le deuxième vendredi du mois! - Faîtes-le.
Inspection de routine, Kirk.
Ne pense même pas à quitter mon port.
Accoste! Où crois-tu t'en aller, comme ça?
Accoste!
Ici Casper. McGyvers et moi engageons poursuite. Over.
Désolé de te décevoir,gamin mais je l'aurai fait pour rien.
Elle aurait bien besoin de manger des carottes de temps en temps.
- Vous l'avez déjà rencontré par hasard? - Par hasard?
Evidemment. Elle m'en fait bavé...
depuis qu'on est sorti du service militaire...
et elle travaille pour l'oncle Sam mais pas moi.
Peux pas lui en vouloir de mouiller en pensant à moi, non?
C'est beau.
- Allez. - Allez quoi?
Allons nager.
Maintenant?
Tu es folle. Tu es belle à croquer.
- Tu es tarrée, bébé. - Allez.
D'accord.
Oh,ouais.
Allez.
Oh, mon Dieu. C'est froid, bébé.
Allez, poule mouillée.
Non, vas-y. Nage bien, bébé.
Ouais, d'accord.
C'est bon dès que tu es dedans. Allez, Matt.
T'es pas marrant.
Il se dirige vers les îles de San Juan, Capitaine.
Maintenez la vitesse et la distance.
Je ne veux pas qu'il nous échappe.
- Cynthia est vraiment sympa avec lui. - Ne t'approche pas de moi.
J'ai dû manger quelque chose...
Tu sais quoi? Tout ce que tu veux, bébé.
- Oula, c'est froid. - Je sais.
Greg, t'as une sale gueule. Tiens.
Prends une autre bière. Tu te sentiras mieux.
Mon visage!
Oh, ouais.
- Reviens ici. - Allez, Matt!
Allez, Matt. Ne joues pas.
Matt, où es tu?
C'est dégueulasse. Quel idiot.
Tu t'es bien rinçé l'oeil, pervers?
Je veux te donner ceci.
- C'est pourquoi faire? - Pour ta protection.
Tout va bien. Je prends la pillule.
Il éloignera les mauvais esprits.
Cela te protégera toi et tes amis d'être blessés .
Si tu le dis, Gandalf.
Matt, où es-tu?
Je suis perdue. Où es-tu?
C'est quoi ça?
Matt,tu es là dedans?
Tu es à l'intérieur?
C'est toi, Matt?
Oh, mon Dieu!
Hé, Capitaine, Je peux me rapprocher un peu plus d'eux.
Ouais. Gardons nos distances et voyons où est-ce qu'il va
- Doucement, doucement. - Allez.
Tu as entendu?
- Eau peu profonde! - Ok, Salish.
Hey, les gars, c'est parti.
Oui!
Oui! Enfin!
Doucement, maintenant.
On y est presque.
Coupez le moteur!
- Je suis tout excitée! - Enfin!
Je sais où ils accostent. Dépose-moi sur l'autre côté de l'île.
- Tu veux que je demande des renforts? - Nan.
Je peux m'occuper de Victor.
- Okidoki. - Ils arrivent.
Que voulez-vous faire maintenant?
Allons-y. J'ai trouvé un endroit pour la marchandise.
Commence à décharger. Si Casper arrive...
elle ne trouvera rien sur le bateau qui pourrait nous compromettre.
Ouais, juste là.
Attendez. Attendez. Laisse-moi voir ça une seconde.
Tu n'es pas cartographe, on dirait.
- Quoi? - Allez. C'est par là.
- Intelligente en plus, hein? - Yep.
Assez intelligente pour ne pas trainé avec des gens comme toi, mec.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Allez.
- On dirait que quelqu'un c'est laché ici. - Regardez toutes ces bulles.
C'est dégoutant.
On dirait qu'une tempête arrive.
Peut-être. Mais tout ira bien.
Cela gardera Casper loin de nous si elle essaye de venir nous chercher...
et on pourra se barrer tranquillement.
Et les gamins? Nous ne pouvons les laisser seuls.
Cette île est mauvaise.
Je ne compte pas les attendre, surtout si on a la chance d'éviter Casper.
- Continue de décharger. - Très bien.
Bien.
On reviendra la semaine prochaine quand la température aura baissé, hein?
- Vous entendez quelque chose? - Non, rien.
- Où sont-ils tous? - Allez, Karma.
Je le crois pas.
C'est leur problème. Nous avons l'endroit pour nous seul...
on va danser toute la nuit, et j'ai bien l'intention d'en profiter.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Je savais que tu dirais ça.
Désolée de na pas être aussi misérable que toi?
Ouais, tu sais quoi? Je me souviens qu'elle était drôle avant.
C'était quand, le jardin d'enfant?
Très drôle. Tu es trop drôle.
Je pense que quelque chose de mauvais est arrivé ici.
Comme quoi?
Et bien, ils ne sont pas allés au 7-11 pour de l'alcool...
parce que le fût est plein.
- Super. - Santé.
- Chin-chin. - Salud!
- L 'chaim.! - Euh... pourquoi pas?
ça ne dérange personne?
On est sur une île où la rave de l'année est sensée avoir lieu...
mais c'est complètement désert.
Ouais, ça me dérange. ça me dérange de ne pas voir de mixer.
Simon ne peut survivre qu'avec de la Bud.
Parle pour toi, mec.
Je ne sais pas pour vous, mais moi, je vais trouver où tout le monde est passé.
Ok? Quelqu'un d'autre vient?
Ah non. Moi et Cynthia nous allons...
danser sur de la funk toute la nuit, pas vrai ma chérie?
Evidemment, mon sucre d'orge.
Ok, tu sais quoi? Je viens avec toi.
je commence à devenir diabétique avec tous ces "sucre d'orge" par-ci et par-là.
- Et toi, Dr.Doolittle? - Trois ce n'est pas de la compagnie,ici.
Je crois que je vais vous suivre.
Bien. Il nous faut un homme fort pour nous protéger.
Le problème, c'est qu'il n'y a jamais d'homme fort quand on en a besoin.
Très bien, allons-y.
Pourquoi c'est toujours moi qui doit faire les trucs de merde?
Capitaine, c'est vous?
Bonjour, Cleveland!
- Tais-toi. - Quoi? Pourquoi?
Parce que je le dis.
Parce que tu le dis, hein? Peut-être que je devrais...
Attends, attends, attends.
Je crois qu'il pleut.
Pourquoi ne pas... Je crois que... Je crois qu'il va pleuvoir.
Pourquoi ne pas aller quelque part où on ne sera pas mouillé?
Trop tard.
Fermons le Velcro. Le beau Velcro.
- Nous allons faire le humpity-bumpity. - Allez, bébé.
Le humpity-bumpity!
- Ouais, bébé! - Un, deux, trois!
Attends,attends,attends. Et si les autres reviennent?
- Je peux être rapide. - Parce que c'est nouveau?
Heu, ne le... ne le prend pas mal, Greg.
- Beaucoup d'hommes ont ce problème. - Je dois juste pisser.
Pas ici, idiot! Va dans les buissons!
Nom de Dieu, Je veux juste...
Je dois juste aller pisser.
- Toute la bière doit bien aller quelque part. - Pour l'amour de Dieu.
Je reviens de suite.
- Hé ho? - C'est si calme.
C'est une superbe nuit. Si on jouait un petit peu?
Vraiment?
Et si tu jouais tout seul pour le moment?
- Au fait, c'est quoi cet accent? - Je ne sais pas.
Salish, tu as fini?
Dépèche-toi de revenir, bébé.
Maman va t'en donner.
Greg, tu me fais peur.
Allez, bébé.
- Jetez un oeil à ça? - Qu'est-ce que c'est?
ça a été construit il y a un millénaire au moins.
Simon, on dit des siècles.
T'as raison. C'est que je voulais dire.
On y va?
Je n'y vais pas.
A moins qu'il y est un hammam et un room service, tu es seule, chérie.
Ok, vous venez où j'y vais seul?
T'as jamais regardé Scooby Doo?
Ce n'est pas une bonne idée.
Je suis tout à fait d'accord pour ne pas le faire.
Les bougies sont allumées. Quelqu'un doit être à la maison.
Hé ho?
Alicia, attention!
Putain, qu'est-ce que?
Qu'est-ce que tu fous là bordel?
- Où sont-ils tous passés? - Ferme la porte!
Tu as pété mes lunettes. Génial. super.
Ok, qu'est-ce qui se passe ici?
On va vous montrer.
Allez.
J'ai tout sur cassette.
Désolé. J'ai beaucoup filmé. Je vais accélérer.
Tout le monde faisait la fête.
Les gens buvaient, dansaient, flirtaient, ils s'amusaient, quoi.
Et ces choses sont appparues et ont attaqué les gens de la rave.
Ils tuaient tout le monde. Ceux qui pouvaient s'enfuir, l'on fait.
On s'est enfui. Nous sommes arrivés sur la plage, mais la bateau n'était plus là.
Ces choses, arrêtaient pas de venir de plus en plus et de tuer.
On a trouvé cette maison. On a courru pour s'y cacher.
Et vous êtes arrivés.On pensait que vous en étiez d'autres.
"D'autres"? C'est qui "d'autres"?
"Qui"? Dis "Quoi."
- Rudy, ces gens étaient morts. - Ok, les gars, vous avez vu la cassette.
Ces corps réanimés sont tout droit sortis d'un film de Roméro.
- Un quoi? - Un film de Roméro.
Tu sais la trilogie: La nuit..., Zombies et Le jour...
Ils disent qu'ils vont faire "La dimension des morts-vivants", mais j'y crois pas.
Ouais, je trouve tout ça un peu difficile à croire.
C'était une performance. ça fait partie de la rave.
- Ce n'était pas une performance, Alicia. - Tu sais quoi?
Simon dit cassons-nous d'ici et laissons les questions pour les flics à plus tard...
pendant que nous rentrons à Seattle pour vendre l'histoire à l'Enquirer.
ça me semble super. Tu as un bateau?
- Oui, sur la plage. - Merci mon Dieu.
Ne perdons plus de temps à discuter. cassons-nous!
On ne peut pas. On a encore des amis à la rave. On ne les laissera pas.
On doit partir d'ici tant qu'on le peut.
On ne part pas sans eux.
Ok. Allons-y.
- Alors, t'es venu avec cette fille? - Quoi?
Juste un conseil. Je ne crois pas ses couleurs soient naturelles.
Je l'ai rencontré à la rave. Et, c'est qui le gars là-bas...
avec le sourire de Tom Cruise et le cerveau de Rain Man?
Il se trouve qu'il est le plus grand top-model de sous-vêtements d'Amérique.
Félicitations.
- C'est génial. - Ca va, Simon?
Oui.
Où sont-ils, bordel?
- Greg? Cynthia? - Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Tu te fais avoir, Hugh.
Tout ça, c'est juste une grosse blague.
Si tu avais été là, mais tu ne l'étais pas, tu ne penserais pas que c'est une blague.
Crois-moi.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne touche pas à ça.
Tiens ça.
Retournons-le.
Liberty.
Putain... Mec, qu'est-ce qui t'es arrivé?
J'étais là dedans, et puis, tout à coup...
les trucs... ça cognait, et ce putain de truc est tombé.
Et je me suis retrouvé coincé à l'intérieur. Merde!
- Tu es dans la merde, hein? - Mort de rire.
Vire-ça... Qui êtes-vous?
- Où est Cynthia? - Je ne sais pas, mec. Dis-le moi.
On doit la retrouver.
D'où est-ce que ça venait, bordel?
Qu'est-ce que... Oh, mon Dieu!
Qu'est-ce que... Cynthia!
C'était quoi ça?
Notre meilleur amie.
Plus maintenant.
On aurait dit un animal sauvage.
Vous avez vu son visage? Oh, mon Dieu!
- C'est horrible! - Que lui est-il arrivé?
Que tout le monde se calme.
Peut-être que je peux avoir des réponses.
McGyvers, à toi.
C'est Casper. A toi. Over.
Je ne reçois rien sur ma radio. Quelqu'un a un portable?
Déjà essayé. Ca ne marche pas non plus.
- Il y a comme une interférence. - Ecoutez, je ne sais pas ce qui se passe ici.
Tout ce que je sais c'est que je dois vous emmener loin de cette île.
- Comment êtes-vous venus ici? - Par bateau, comme tout le monde.
Mais il n'est plus là. Il a été détruit.
Pas nous. On est venu sur le Lazarus avec Kirk.
- Où est-il? - Il est près d'un ponton sur la plage.
- Pouvez-vous m'y emmener? - Vous allez l'arrêter?
Pas pour le moment. Pour l'instant...
je veux juste vous éloigner le plus possible d'ici.
C'est un bon plan pour moi.
J'ai tellement peur, Simon.
Je sais. Moi aussi.
Je ne peux pas croire que Cynthia soit morte.
Je suis désolé, Alicia.
Taisez-vous.
Tout le monde, se tait.
Merde!
On peut rentrer chez nous, s'il vous plaît?
Il faut sortir d'ici! Allez!
- Bougez! - Allez!
Allez!
- Oh, merde! - Kirk!
Il doit être là-bas! Il doit être là-bas!
- Ok. - Où est-il?
- Oh, merde, ce n'est pas Kirk. - Simon!
- Ne saute pas dans l'eau! - Simon, ne saute pas!
- Non! - Simon, n'y va pas!
- Nage, Simon! - Nage!
- Attention! - Allez, allez, allez!
Sors de l'eau, Simon!
Tirez!
Rudy, derrière toi!
Nage, Simon! Nage!
Non! Liberty!
Tirez!
Qu'est-ce que tu crois que j'essaye de faire, sombre connard?
Allez. Allez.
Putain! Bande d'enculés de zombies!
Vous n'allez plus nous emmerder, c'est compris, connards?
T'as compris? T'as compris?
- Mon visage! - Tu vas bien? Laisse-moi voir.
Laisse-moi voir. Je peux avoir ton manteau?
- Oh, putain! - Laisse-moi voir. Laisse-moi voir.
Putain!
- Fais-moi voir. - Tu es médecin?
- A peine. Il est en prépa de médecine. - Je fais des études de médecine.
Au moins t'es pas avocat.
- Oh, mon Dieu. - Fais-moi voir.
- C'est une morsure? - Oui.
- Très bien. - Hmm?
Je dois retourner au bateau de patrouille. Je peux récupérer la radio et demander de l'aide.
Attendez. Vous allez nous laisser ici pendant que vous allez chercher la cavalerie?
- Tu viens avec moi. - Moi? Pourquoi moi?
Tu es un médecin? Tu es blessé?
- Tu sais utiliser un pistolet? - Euh, je peux...
Voilà pourquoi c'est toi.
Le bateau devrait être à un mile de la plage.
On monte dessus et on va chercher du secours. Compris?
- Allez. - Greg. Mon nom est Greg.
Allez, Greg!
- Hey,c'est quoi ces choses? - Je ne sais pas.
Mais ce que je sais c'est pourquoi cette île s'appelle la Isla del Muerte.
Tu dois le faire. Tu dois le faire.
Il doit y avoir une explication scientifique à tout ça.
Liberty a raison. Comme une sorte de mutation.
Ouais, de quoi? Le trou de la couche d'ozone? Quoi,une crème avec un indice trop faible?
Rudy, lâche-moi un peu. Ceux sont des zombies, point final.
Plus vite on l'aura accepter et fais avec...
plus vite nous aurons une chance de nous en sortir vivant.
Votre second semblait connaître des choses sur cette île. C'était quoi?
- Des histoires de grand-mères... - Comme les mort-vivants?
Et bien...
le mieux que je me souvienne, l'histoire commence...
Il était une fois, un prêtre espagnol fou...
qui fut banni de l'Espagne...
il y a des centaines d'années.
Son nom était Castillo Sermano.
Vous vouliez me voir, Père Castillo?
Venez plus près, Capitaine. Je ne vois pas votre visage.
Vous avez peur, Capitaine?
Savez-vous pourquoi j'ai été banni de l'Espagne?
Vos expériences n'ont rien à voir avec la foi et Dieu.
Dieu?
Qu'a fait Dieu pour toi, ou pour moi?
Rien.
Il n'y a pas de Dieu. Il n'y a que moi.
Qu'il est pitié de votre âme.
L'espagnol essaya de faire échouer...
le bateau des anglais.
Ils ne sont jamais arrivés à la garnison.
Ils disent qu'il a tué tout l'équipage du St. Cristobol...
mis en esclavage les natifs de l'île, et tué tous ceux qui y sont venus.
Certains disent qu'il le fait encore.
- Désolée d'avoir demandé. - Si vous voulez mon avis...
c'est juste une bande de contre-bandiers...
qui cherchent à effrayer les gens.
Et bien ,vous devez savoir de quoi vous parlez, non?
Que puis-je dire?
Ils font du beau boulot, non?
Qu'est-ce qu'il y a?
- Je n'entends rien. - Moi non plus.
Courrez! Courrez!
On ne peut pas rester dehors. On est trop vulnerable.
Je sais, mais on doit attendre Greg et Casper.
On doit retourner sur le bateau, mais aucune chance que j'aille dans l'eau.
On ne peut pas. C'est trop loin. De plus, on ne sait pas ce qu'il y a sur le bateau.
Et pour la maison?
C'est défendable. Nous aurions un abris.
Ok, c'est une bonne idée. Nous essaierons dès qu'ils reviennent.
Et s'ils ne revenaient pas? Quoi ensuite?
- Ils vont revenir. - Ouais, mais s'ils ne reviennent pas?
Qu'allons-nous faire? Nous n'avons pas d'armes ou de nourriture.
- Je veux dire, on est dans la merde. - En fait, on ne l'est pas.
- Vous vous foutez de moi. - C'est pour ça que Casper est sur votre dos?
- Vous faîtes de la contre-bande de cigares? - Entre autres choses.
Toujours à faire de la contre-bande à ce que je vois, Victor.
Tu aimerais pouvoir le prouver, hein, Jordan?
- C'est quoi tout ça? - On les a trouvé sur la plage.
- Mouais... - Dingue, hein?
Je ne me préoccuperai pas de ça pour l'instant. On a de plus gros probèmes.
Mon bateau est détruit. Mon second à disparu.
- Et Greg? Où est-il? - Ouais.
Il ne s'en ait pas sorti.
- Comment ça? - Il a disparu. Désolée.
On doit y retourner et le chercher. Peut-être qu'il va bien.
- On ne peut pas le laisser là. - Il est mort.
Si tu ne veux pas finir comme lui, tu la fermes et tu écoutes ce qu'elle dit.
Vous avez quoi d'autre en dehors des cigarettes? Quelque chose d'utile?
Laissez-moi vous présentez mes amis.
Qui a dit que la taille ne comptait pas?
Sympa. Mais le mien est plus gros.
Mossberg 500.
Un fusil inoxidable avec des cartouches incendiaires.
Je garde le meilleur pour la fin.
Allons-y. Prends-ça.
Bon choix.
Desert Eagle. J'aime ta façon de penser.
On ne peut pas rester ici trop longtemps. Ces créatures sont partout.
On avait parler de tenter notre chance vers la maison qu'on a trouvé.
C'est une bonne idée. Nous pourrons nous y cacher jusqu'à l'arrivée des secours.
Si les secours arrivent.
Ne t'inquiète pas. Lorsqu'il n'y a pas de rapport, la patrouille maritime viendra voir pourquoi.
Tout le monde sait se servir de son arme?
- Merde! - On va devoir courrir.
- Et s'ils sont déjà à l'intérieur? - C'est un risque à prendre.
On pourra mieux les retenir de l'intérieur qu'en restant dehors.
- Dès qu'on sera repéré... - Oh, merde!
Par ici!
- La porte est fermée! - Tu te fous de moi!
On peut tirer sur la serrure. Mais après on sera à court pour les autres.
Oublie-ça. On va trouver autre chose.
- Il nous faut plus de munitions! - On en a plus beaucoup.
- Il ne me reste qu'un chargeur. - Ouais, moi aussi.
Je garde la dernière pour moi.
Tu vas bien? Attention!
- La fenêtre! - Tu peux y arriver, Rudy?
Ouais. Allez!
Oh, merde.
Meurs, fils de pute!
Tirez! Vite!
Oh, mon Dieu!
Casper? Regardez-moi.
Casper, regardez-moi. Je veux que vous me regardiez.
Ok? Regardez-moi.
Regarde-moi. Tu nous as sauvé, ok?
Tu nous a sauvé.
Merde, plus de munitions!
Putain.
Mettons-le sur cette table!
Regardez si on peut trouver quelque chose qui puisse servir de pansement.
Simon, on devrait voir s'il n'y en a pas d'aurtes.
- Désolé. - Où est Casper, Rudy?
Elle n'a pas réussi. Je suis désolé.
Ok.
Ok, Capitaine, ça va faire mal.
Fais-le. Fais-le!
- Vous êtes prêt? - Ouais.
- Donne-moi du feu. - Voilà.
Putain. Oh, merde.
Ne me regarde pas.
Je suis Elephant Man, putain.
- Je pense que nous devrions... - Ne t'approche pas de moi.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
- Tenez bon, Kirk. - D'accord, d'accord, d'accord.
Reposez-vous un peu.
- Il va finir comme Cynthia? - Je ne sais pas.
Que penses-tu qu'il va nous arriver?
- C'est important? - Oui, ça l'est. Pour moi.
Je veux dire, est-ce qu'on va vraiment s'en sortir?
Même si on s'en sort, je suis fini.
Qui pourra me regarder dans les yeux avec la tête que j'ai?
Je suis un monstre.Je devrai être dans un putain de cirque.
Ne dis pas ça.
Je pense que tu as été très courageux ce soir.
Et je pense encore que tu es toujours aussi sexy.
Tu ne fais pas ça pour que je me sente mieux, hein?
Je fais ça pour me sentir mieux.
C'est très calme.
Ouais, c'est presque trop calme.
- Regarde ça. - Quoi?
Où est-ce qu'ils les emmènent?
Que font-ils avec les corps?
J'ai un mauvais présentiment.
Qu'est-ce qui s'est passé?
- Rudy, que s'est-il passé? - Qu'est-ce que ça peut faire?
Ell est morte. Je ne l'ai pas sauvé.
- Ce n'est pas ta faute. - C'est ma faute!
C'est ma faute!
T'étais là? Tu as vu?
Tu les a vu... la démembré?
Tu sais quoi?
Cela n'arrivera plus.
On va s'en sortir.
C'est Kirk. Tu dois aller le voir. ça empire.
Ok.
Comment vous sentez-vous, Capitaine?
- Je prendrai bien un verre. - Ok.
C'est tout ce que l'on a.
Pas vraiment ce à quoi je pensais, mais merci quand même.
Les gars, regardez ce bouquin.
Il a l'air très vieux. Peut-être qu'il peut nous aider.
Bon, ça suffit. Soit je vais aller mieux soit non.
De toute façon, vous n'avez pas d'eau, une poignée de munition et aucune ration.
Peut-être est-il temps que vous arrêtiez de vous occuper de moi...
et que vous vous occupiez de vous un peu plus.
- A quoi pensez-vous? - Vérifiez le reste de la maison.
Voyez ce que vous pouvez en tirer et où vous pouvez être plus en sécurité.
On ne peut pas savoir ce qui va passer cette porte.
Peut-être y-a-t'il une autre sortie.
Les gars, ça ressemble à un journal de bord.
Selon les écrits de l'officier, il est dit que Castillo Sermano a tué le capitaine...
il a échoué le bateau et il l'a brûlé.
Donc les histoires que Kirk nous a raconté étaient vraies.
Vous devriez partir maintenant. Allez.
Vous avez raison.
- Ca va aller? - Oui.
Au cas ou, j'ai toujours ça.
Le capitaine à raison. Il faut qu'on sorte d'ici et que l'on fouille la maison.
Allons-y.
Commencons avec la cour.
C'est quoi tout ça?
Il y a quoi dedans?
- Je n'y arrive pas... - C'est fermé?
- Qu'est-ce que... - Oh, mon Dieu.
C'est dégueulasse!
Désolé. C'est incroyable.
- Pourquoi ces zombies ne sont pas vivants? - Je ne sais pas.
Rudy, regarde ça.
C'est du sang.
Du sang?
Ouais, mais...
ce n'est pas humain, cependant.
C'est comme si... comme si, il avait muté.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Ce n'est pas naturel.
Putain, c'est génial!
Je ne vais pas laisser Salish vivre comme l'une d'entre eux.
Kirk, où êtes-vous?
Qu'est-ce que vous faîtes? Ils vont vous tuer.
Je suis déjà mort.
On se voit en enfer, les gars.
Tout le monde à terre! Maintenant!
Sortez de là! Tout le monde!
- On a juste besoin de... - Ferme la porte!
Vite, vite!
Quoi?
- C'est quoi ça? - Putain de merde! C'est de la poudre.
Ben, c'est cool. On peut l'utiliser, non?
La seule manière de l'utiliser serait de le faire exploser, et...
Non, c'est inutile, parce qu'il faudrait quelqu'un ici aussi...
Je vais au laboratoire. Voir si je trouve quelque chose.
Je viens avec toi.
Voyons...
Qu'est-ce que c'est?
Que se passe-t-il?
Karma, non!
Oh, mon Dieu, c'est le sang! Ca les ramène à la vie!
Allez-y!
Là!
Tiens, utilise ça!
- Bougeons ce truc! - Soulève-le avec ça!
Ils sont en train de passer!
Allez!
Les gars, il y a une porte!
Descendez! Allez!
Simon, viens!
Partez!
Merde!
Où est-ce qu'on est, bordel?
On dirait une sorte de catacombes en dessous de la maison.
Désolée, Karma.
Cela doit être comme ça qu'ils ammènent les provisions du bateau à la maison.
Si c'est le cas, alors l'un de ces tunnels doit mener sur la plage quelque part.
Allons-y.
Plus de munitions.
- Ils sont partis? - Je l'espère.
Ecoutez. Taisez-vous.
On y va.
- Allez! Allez! - Allez, allez, allez, allez!
- Je m'occupe de ces gars. - Karma, non!
Sortez de là! Vite!
Vite!
- Greg, que fais-tu là? - C'est quoi cette pièce?
Greg, on te croyait mort.
Greg, dit quelque chose.
Alicia, éloigne-toi. Ce n'est pas Greg! Eloigne-toi!
Ne me touche pas!
- Oh, putain! - Que nous veulent-ils?
Sur la table. Sur la table!
Tenez-le. Tenez-le!
Tes organes...
me serviront pour un long moment.
Magnifique.
Le sang que l'on a trouvé, il réunit toutes les créatures.
Tu as créé tout ça pour devenir immortel. Pourquoi?
Vivre éternellement.
Ca marche.
Après toutes ces années, ça marche enfin.
Le sang vit comme j'ai dit qu'il le ferait.
Fantastique.
T'as entendu ce que j'ai dit?
Ca marche.
Je vivrai éternellement.
Eternellement.
Je ne mourrai jamais.
Vous pensez pouvoir me tuer?
Je vivrai éternellement.
Eternellement!
Ta peau.
Elle est si belle.
Cela fait longtemps que je t'attends...
très longtemps.
Qu'est-ce que tu veux?
Je veux ta chair.
Cours! Allez!
- Putain, c'était pas loin! - J'arrive pas à croire ce qui se passe!
C'est sympa de savoir que quelqu'un te veut pour ton corps?
Ouais.
Cela dépend de ce qu'il veut.
On doit aller sur la plage. Allez.
Enculé!
Vas te faire foutre!
Game over, enculé.
Oh, mon Dieu.
Maintenez le périmètre. "G" et moi allons à l'intérieur.
Prévenez si contact avec Homo sapiens réanimés. Maintenez l'alerte alpha.
- Qui êtes-vous? - Qui êtes-vous?
On est là pour vous secourir.
- Merci. - Elle va bien?
Est-ce qu'elle à l'air d'aller bien?
Tu as un prénom?
Rudolph.
Tu as un nom?
Curien.
Je me sens responsable de ce qui est arrivé.
C'était un cauchemard.
Tellement de morts, tellement de victimes...
des gens qui étaient mes amis.
Et maintenant on rentre chez nous... moi et Alicia.
ou ce qu'elle est devenue, ce que j'ai créée.
L'amour est une salope, hein?
Est-ce la fin, ou le commencement?
The House of the Dead.